1 00:02:57,969 --> 00:03:00,888 Può informare la Segreteria della Royal Society 2 00:03:01,556 --> 00:03:04,141 che ho intitolato la mia conferenza 3 00:03:05,018 --> 00:03:08,061 L'errore fondamentale di Darwin. 4 00:03:09,147 --> 00:03:10,689 Questo susciterà qualche fastidio, signore. 5 00:03:12,066 --> 00:03:12,858 Non sarà così? 6 00:03:13,776 --> 00:03:14,651 Devo andare. 7 00:03:15,778 --> 00:03:19,406 Puoi riconoscere tutto ciò. 8 00:03:20,116 --> 00:03:22,367 C'è un bravo ragazzo. Grazie. 9 00:03:23,161 --> 00:03:23,744 Padre? 10 00:03:24,037 --> 00:03:24,578 Mio caro? 11 00:03:25,079 --> 00:03:29,082 Hai sentito come ha abbaiato Roy? ieri sera? È stato terribile. 12 00:03:29,876 --> 00:03:33,086 No, no, non l'ho fatto. L'hai sentito, Bennett? 13 00:03:33,254 --> 00:03:34,254 Non posso dire di averlo fatto, signore. 14 00:03:34,714 --> 00:03:38,050 Continuò avanti e avanti. Anche lui urlò. 15 00:03:39,427 --> 00:03:41,094 Sono sicuro che qualcuno entrato in giardino. 16 00:03:41,763 --> 00:03:42,888 Un intruso? 17 00:03:43,765 --> 00:03:44,973 Ebbene sì, perché... 18 00:03:46,309 --> 00:03:47,434 Oh padre. 19 00:03:48,603 --> 00:03:52,397 Qualcuno mi ha guardato, alla mia finestra. 20 00:03:52,690 --> 00:03:57,486 Impossibile. Devi aver sognato. 21 00:03:58,029 --> 00:04:01,448 Oh, Edith, nessuno potrebbe raggiungere la tua finestra. 22 00:04:01,616 --> 00:04:03,575 E' troppo lontano da terra. 23 00:04:04,160 --> 00:04:06,536 Sono sicuro che non stavo sognando. 24 00:04:08,081 --> 00:04:09,373 Bennett, prendi tu il comando 25 00:04:09,666 --> 00:04:11,458 altrimenti farò tardi per la riunione di facoltà. 26 00:04:11,960 --> 00:04:14,294 Ti lascio nel tuo Si prende cura del fidanzato, mia cara. 27 00:04:14,420 --> 00:04:15,754 Se si dimostrerà altrettanto bravo un marito per te come 28 00:04:15,880 --> 00:04:18,715 mi ha degli amanuensi, sarai una donna fortunata. 29 00:04:20,635 --> 00:04:22,636 Calma le sue paure, Bennett, So che puoi. 30 00:04:23,888 --> 00:04:24,805 Puoi credermi? 31 00:04:25,807 --> 00:04:28,183 Non facilmente, no. Voglio dire, come ha detto tuo padre. 32 00:04:28,309 --> 00:04:29,268 Vieni e guarda. 33 00:04:29,978 --> 00:04:33,105 Sono terribilmente occupato con questi appunti su Simia Satyrus da scrivere, 34 00:04:33,231 --> 00:04:34,106 e poi la prova di tuo padre... 35 00:04:34,232 --> 00:04:38,110 Jack, so che non stavo sognando 36 00:04:38,820 --> 00:04:40,988 e tu conosci Roy non abbaia per niente. 37 00:04:41,906 --> 00:04:46,034 Voglio che tu lo veda di persona. Devi. Per favore. 38 00:04:47,870 --> 00:04:50,998 E poi dopo che l'abbaiare mi ha svegliato Ho sentito un altro suono 39 00:04:51,582 --> 00:04:52,666 da appena qui sotto. 40 00:04:53,334 --> 00:04:54,167 Dal basso? 41 00:04:54,377 --> 00:04:57,838 Là e là, vedi? L'edera è stata strappata. 42 00:04:59,340 --> 00:05:02,634 Devo essere svenuto. La cosa successiva che sapevo era l'alba. 43 00:05:10,601 --> 00:05:12,853 Ne sei abbastanza, abbastanza sicuro Non l'hai sognato, Edith? 44 00:05:13,813 --> 00:05:14,646 Abbastanza. 45 00:05:17,525 --> 00:05:20,110 Jack, insisto che tu mi creda. 46 00:05:22,363 --> 00:05:22,946 Ottimo. 47 00:05:23,364 --> 00:05:25,449 E che tu informi Sherlock Holmes dei fatti. 48 00:05:25,575 --> 00:05:26,616 Oh, tesoro. 49 00:05:27,535 --> 00:05:29,911 Oppure ci riconsidererò il nostro fidanzamento. 50 00:05:30,997 --> 00:05:31,997 Ma perché? 51 00:05:33,458 --> 00:05:37,127 Non potevo dare la mano a un uomo che dubita della mia parola. 52 00:06:36,187 --> 00:06:38,647 Watson, vieni qui una volta se conveniente. 53 00:06:41,442 --> 00:06:43,276 Se scomodo venite lo stesso. 54 00:06:48,950 --> 00:06:51,284 Holmes, ho ricevuto il tuo biglietto 55 00:06:52,453 --> 00:06:55,664 ed è scomodo. Maledettamente scomodo. 56 00:06:55,790 --> 00:06:57,249 La tua vecchia ferita ti preoccupa. 57 00:06:58,459 --> 00:06:59,126 No. 58 00:06:59,252 --> 00:07:01,628 Preferisco dissentire, il tuo passo era irregolare sulle scale. 59 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 Ho un intervento chirurgico completo Holmes. 60 00:07:04,465 --> 00:07:07,968 Devi scusarne un certo astrazione della mente, Watson. 61 00:07:08,719 --> 00:07:09,511 Vedo. 62 00:07:09,679 --> 00:07:10,804 È uno schema intricato. 63 00:07:12,432 --> 00:07:14,933 Ho cercato la libertà fine che potrebbe svelarlo. 64 00:07:16,018 --> 00:07:18,395 Uno di questi potrebbe risiedere nella domanda 65 00:07:19,480 --> 00:07:23,608 fa il professor Presbury la figlia si sveglia o sogna. 66 00:07:26,112 --> 00:07:28,363 Sono convocato qui per niente più di questo? 67 00:07:29,907 --> 00:07:31,158 Hai sentito parlare di Presbury? 68 00:07:32,577 --> 00:07:33,785 Naturalmente, chi non l'ha fatto? 69 00:07:34,287 --> 00:07:37,205 E' il nostro più illustre scienziato naturale. 70 00:07:37,331 --> 00:07:38,915 È vedovo con una figlia. 71 00:07:39,584 --> 00:07:42,627 Insiste che sia apparso qualcuno alla sua finestra ieri sera. 72 00:07:46,174 --> 00:07:49,050 La camera da letto della signorina Presbury è al secondo piano 73 00:07:50,136 --> 00:07:53,555 ed è completamente inaccessibile anche il ladro gatto più agile. 74 00:07:53,681 --> 00:07:57,017 Leggi questo. È arrivato entro l'una di notte. 75 00:08:02,190 --> 00:08:04,399 Già l'autore arriva in anticipo sui tempi, 76 00:08:04,525 --> 00:08:06,151 un giovane molto precipitoso. 77 00:08:06,694 --> 00:08:08,904 Signor Bennett, amico mio e il collega Dr. Watson. 78 00:08:09,322 --> 00:08:10,864 Come va? Signor Bennet. 79 00:08:10,990 --> 00:08:11,698 Per favore, siediti. 80 00:08:11,866 --> 00:08:13,116 No, perdonami. 81 00:08:13,993 --> 00:08:16,286 Signor Holmes, temo di avercela fatta un grave errore di giudizio. 82 00:08:17,079 --> 00:08:18,580 Non avrei dovuto esserlo in contatto con te. 83 00:08:19,582 --> 00:08:21,166 Ti ho fatto perdere completamente il tempo. 84 00:08:21,709 --> 00:08:24,252 Non è un motivo razionale per le paure della signorina Presbury. 85 00:08:24,378 --> 00:08:26,087 No, no, non posso dirlo. 86 00:08:26,214 --> 00:08:28,340 Beh, è, è un questione delicata ma io, 87 00:08:29,050 --> 00:08:32,928 Devo pregarvi di non procedere oltre. Ovviamente posso ricompensarti. 88 00:08:37,600 --> 00:08:41,228 Signor Bennett, la sua lettera era meno che franco, vero? 89 00:08:42,104 --> 00:08:43,230 Ho esposto i fatti. 90 00:08:44,565 --> 00:08:45,899 Non tutto ciò che sospetto. 91 00:08:46,734 --> 00:08:49,486 Probabilmente per lealtà verso il tuo fidanzato, signorina Presbury? 92 00:08:49,904 --> 00:08:50,737 Ne sei consapevole? 93 00:08:50,905 --> 00:08:54,074 Come lo sono io del tuo datore di lavoro fidanzamento con la signorina Alice Morphy, 94 00:08:55,034 --> 00:08:57,410 la figlia del famoso anatomista comparato. 95 00:08:57,828 --> 00:09:00,038 Risiede accanto a i Presbury, non è vero? 96 00:09:00,665 --> 00:09:02,082 Come fai a saperlo? del fidanzamento? 97 00:09:02,500 --> 00:09:05,752 The Times, 1 luglio rispettivamente il 5 settembre. 98 00:09:07,755 --> 00:09:10,715 La memoria del signor Holmes è di un ordine fotografico. 99 00:09:11,133 --> 00:09:11,758 Proprio così. 100 00:09:13,719 --> 00:09:14,386 Oh caro. 101 00:09:16,597 --> 00:09:18,682 Signor Bennett, sì apprezzo la tua situazione. 102 00:09:19,725 --> 00:09:21,351 Come scienziato e un razionalista tu stesso. 103 00:09:21,477 --> 00:09:24,145 Oserei dire che lo sei riluttante ad accettare le prove 104 00:09:24,397 --> 00:09:26,189 insistito dalla signorina Presbury. 105 00:09:26,315 --> 00:09:28,525 Inoltre, come quello di un padre assistente fidato 106 00:09:28,734 --> 00:09:31,278 ricorrere a me deve puzzarti di slealtà. 107 00:09:31,404 --> 00:09:34,864 Esatto, faccio parte del famiglia, tranne che Edith... 108 00:09:35,533 --> 00:09:37,659 La signorina Presbury, lo era così sconvolta che lei... 109 00:09:38,244 --> 00:09:40,370 Signor Bennett, chi lo farebbe? preferisci alienare, 110 00:09:40,997 --> 00:09:43,290 la tua futura moglie o il suo celebre padre? 111 00:09:43,624 --> 00:09:46,334 Tu mi dai una scelta dei mali, nemmeno. 112 00:09:46,752 --> 00:09:49,462 Allora forniscimi i fatti e vedrò come posso aiutarti. 113 00:09:50,965 --> 00:09:52,882 Puoi fare affidamento su discrezione di entrambi. 114 00:09:55,845 --> 00:09:56,428 Beh... 115 00:09:57,388 --> 00:10:00,473 Vorresti, ad esempio, descrivere la signorina Presbury, 116 00:10:01,475 --> 00:10:03,768 come una ragazza fantasiosa e impressionabile? 117 00:10:06,022 --> 00:10:07,272 No, proprio il contrario. 118 00:10:07,773 --> 00:10:10,650 La signorina Alice Morphy? Forse il professor Presbury... 119 00:10:10,776 --> 00:10:12,986 il fidanzamento con lei è arrivato come una sorpresa. 120 00:10:14,113 --> 00:10:16,573 Dopotutto lo è tre volte la sua età. 121 00:10:17,908 --> 00:10:18,742 E questo velluto? 122 00:10:20,161 --> 00:10:22,996 Preferisco quello, con le piume del falco pescatore. 123 00:10:26,334 --> 00:10:27,751 Potresti chiederglielo, secondo te? 124 00:10:29,128 --> 00:10:31,630 Il padre è estremamente orgoglioso delle sue orchidee. 125 00:10:32,673 --> 00:10:33,590 Li odio. 126 00:10:35,176 --> 00:10:40,513 Sono così, oh non lo so, così impuro in qualche modo. 127 00:10:42,433 --> 00:10:44,225 Per favore, non chiederglielo per inviarli più. 128 00:10:44,352 --> 00:10:46,519 C'è un dolce amico, Edith, per favore? 129 00:10:46,646 --> 00:10:47,604 Non puoi chiederglielo? 130 00:10:47,730 --> 00:10:48,855 Non potevo. 131 00:10:49,732 --> 00:10:51,941 Non oso. Sono un tale codardo. 132 00:10:53,611 --> 00:10:57,072 Oh, per favore. Hai così tanto più carattere di me. 133 00:10:57,365 --> 00:10:58,531 Sei forte quanto lui. 134 00:10:58,741 --> 00:11:03,161 Ma Alice, se non osi chiedi questo a mio padre, 135 00:11:03,579 --> 00:11:05,955 come potrai mai farcela? quei conflitti più profondi 136 00:11:06,082 --> 00:11:08,750 che si verificano anche nel il più felice dei matrimoni? 137 00:11:09,377 --> 00:11:10,210 Oh, non lo so. 138 00:11:12,880 --> 00:11:13,963 Sono così spaventato. 139 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 Di sposare mio padre? 140 00:11:16,717 --> 00:11:17,467 Vorrei... 141 00:11:19,053 --> 00:11:22,389 No, per favore non chiedere. Non parliamone. 142 00:11:27,186 --> 00:11:28,478 Cosa ne pensi di questo? 143 00:11:29,438 --> 00:11:31,564 Né la signorina Presbury né Considero suo padre... 144 00:11:31,732 --> 00:11:35,735 infatuazione per la signorina Morphy essere del tutto appropriato. 145 00:11:36,654 --> 00:11:37,570 Piuttosto eccessivo. 146 00:11:37,988 --> 00:11:40,198 E i suoi genitori non hanno obiezioni al matrimonio? 147 00:11:41,617 --> 00:11:43,702 Il professore è a vedovo rispettabile. 148 00:11:44,120 --> 00:11:45,203 E un uomo ricco. 149 00:11:52,002 --> 00:11:52,919 Quando posso chiamare? 150 00:11:53,587 --> 00:11:54,421 Chiamata? 151 00:11:55,464 --> 00:11:56,965 Per vedere la finestra di Miss Presbury, 152 00:11:57,675 --> 00:11:59,426 determinare per me stesso la sua accessibilità 153 00:11:59,552 --> 00:12:02,220 e altrimenti a un intruso. Diciamo domani mattina alle 11:00? 154 00:12:02,346 --> 00:12:04,180 Il professor Presbury sarà al suo college. 155 00:12:04,306 --> 00:12:07,684 Non ha importanza. Al momento le mie richieste sono puramente logistiche. 156 00:12:07,935 --> 00:12:10,562 Non ho mai avuto segreti dal professore. 157 00:12:10,938 --> 00:12:11,688 Signor Bennet, 158 00:12:13,065 --> 00:12:16,151 permettimi di rimandarti alla tua prima domanda a cui infatti hai risposto. 159 00:12:17,361 --> 00:12:19,738 Sei più propenso alla festa della signorina Presbury 160 00:12:19,864 --> 00:12:21,281 di te per quello del tuo datore di lavoro. 161 00:12:24,577 --> 00:12:25,869 Sì, sì, oserei dire. 162 00:12:26,287 --> 00:12:28,455 Grazie. Buona giornata. 163 00:12:31,292 --> 00:12:31,833 Buona giornata. 164 00:12:42,303 --> 00:12:45,680 Holmes, ti stai intromettendo in questi affari di una famiglia perfettamente rispettabile. 165 00:12:46,098 --> 00:12:48,391 Perché Bennett è così riluttante dire la verità? 166 00:12:48,684 --> 00:12:50,643 Lealtà. È altrettanto chiaro come personale del branco. 167 00:12:50,770 --> 00:12:53,855 Speriamo bene. Eppure mi ha scritto sotto costrizione. 168 00:12:54,690 --> 00:12:55,982 Noti la sua calligrafia, 169 00:12:56,901 --> 00:12:59,194 l'incrocio delle T con rientranza così profonda? 170 00:12:59,653 --> 00:13:02,113 E poi al suo arrivo le sue imprese annullare tutto, 171 00:13:02,239 --> 00:13:03,782 no, c'è di più di quanto sembri. 172 00:13:03,991 --> 00:13:07,160 Non sono d'accordo Questo caso non è degno di te. 173 00:13:10,539 --> 00:13:11,998 Devo tornare al mio ambulatorio. 174 00:13:13,584 --> 00:13:14,876 Forse ci vediamo domani. 175 00:13:54,667 --> 00:13:55,250 Padre? 176 00:13:56,335 --> 00:14:00,046 Mio caro. Confido che tu abbia dormito meglio? 177 00:14:00,297 --> 00:14:03,383 Oh, sì. Ieri sera mi sono trasferito alla camera degli ospiti. 178 00:14:03,884 --> 00:14:07,804 Oh, non ce n'è bisogno sicuramente. Non era altro che un brutto sogno. 179 00:14:08,848 --> 00:14:11,558 Padre, Alice mi ha chiesto... 180 00:14:12,810 --> 00:14:13,393 Sì? 181 00:14:14,895 --> 00:14:17,438 La verità è che lo fa non mi preoccupo delle orchidee. 182 00:14:19,859 --> 00:14:21,067 Lei no? 183 00:14:23,279 --> 00:14:25,071 Ebbene, perché non lo ha detto? 184 00:14:25,364 --> 00:14:26,906 Beh, aveva paura di farlo. 185 00:14:27,741 --> 00:14:30,410 Dimentichi come formidabile sei padre. 186 00:14:32,496 --> 00:14:33,872 La ragazza sciocca. 187 00:14:34,748 --> 00:14:39,752 Bene, allora avrà delle rose. Sì, due dozzine di rose rosse. 188 00:14:47,511 --> 00:14:49,345 Roy era abbastanza silenzioso ieri sera. 189 00:14:50,431 --> 00:14:51,723 Per non svegliarlo, signore. 190 00:14:52,016 --> 00:14:53,391 La docilità stessa... 191 00:14:56,937 --> 00:15:00,773 Sì, si è abituato alle sue catene. 192 00:15:01,859 --> 00:15:02,775 La povera bestia. 193 00:15:12,786 --> 00:15:13,494 Andiamo su? 194 00:15:14,121 --> 00:15:15,914 Se la signorina Presbury non ha obiezioni. 195 00:15:16,123 --> 00:15:17,665 Capisco la necessità. 196 00:15:18,500 --> 00:15:19,792 Lasciamoci guidare, mia cara. 197 00:15:24,298 --> 00:15:26,674 Sono felice che tu sia di più te stesso oggi, Watson. 198 00:15:27,009 --> 00:15:29,135 Eri un vero sopportare ieri. 199 00:15:29,553 --> 00:15:31,262 Un tocco di fegato, forse. 200 00:15:37,144 --> 00:15:38,311 È qui che è apparsa la figura? 201 00:15:38,437 --> 00:15:38,978 SÌ. 202 00:15:39,647 --> 00:15:42,148 Non c'è nessuna scala nei locali che potrebbe raggiungere questa altezza? 203 00:15:42,524 --> 00:15:43,107 No. 204 00:15:44,485 --> 00:15:45,568 La finestra era socchiusa? 205 00:15:45,694 --> 00:15:47,862 Sì, tengo la porta chiusa a chiave. 206 00:15:50,366 --> 00:15:51,824 La mano ha toccato il vetro della finestra? 207 00:15:52,785 --> 00:15:54,744 Non lo so. Sono svenuto. 208 00:15:55,663 --> 00:15:56,996 Certo che l'hai fatto. Certo che l'hai fatto. 209 00:16:01,710 --> 00:16:03,586 Beh, è ​​un'elevazione formidabile, 210 00:16:06,382 --> 00:16:12,887 eppure l'edera è forte, heders alegriensis, strappato proprio qui. 211 00:16:18,936 --> 00:16:21,187 Signorina Presbury, tuo padre è tornato prematuramente. 212 00:16:21,438 --> 00:16:24,107 Oh no. Non deve saperlo sei qui, signor Holmes. 213 00:16:24,233 --> 00:16:27,652 Ciò difficilmente può essere evitato. Tuttavia scendiamo. 214 00:16:27,903 --> 00:16:28,903 Il piano di sotto? 215 00:16:29,363 --> 00:16:30,196 Certamente no. 216 00:16:36,370 --> 00:16:39,706 Bennett, cosa ha fatto? cosa fai con la mia lezione? 217 00:16:42,084 --> 00:16:44,544 Chi diavolo è lei, signore? 218 00:16:45,337 --> 00:16:47,296 Padre, mi dispiace. 219 00:16:47,548 --> 00:16:48,756 Il signor Sherlock Holmes. 220 00:16:49,591 --> 00:16:50,258 Chi? 221 00:16:51,510 --> 00:16:52,176 Il detective. 222 00:16:52,302 --> 00:16:55,930 Professor Presbury, il mio biglietto da visita. 223 00:17:01,228 --> 00:17:04,689 221B, 224 00:17:05,607 --> 00:17:08,151 difficilmente un indirizzo per ispirare fiducia. 225 00:17:09,862 --> 00:17:11,738 Non ho mai cercato ispirare fiducia negli altri. 226 00:17:11,905 --> 00:17:13,156 Ne ho abbastanza di mio. 227 00:17:13,282 --> 00:17:14,782 Posso presentarvi il mio collega dottor Watson? 228 00:17:14,908 --> 00:17:16,659 Certamente no, potresti andartene subito voi due. 229 00:17:16,785 --> 00:17:19,203 Padre, sono qui su nostra richiesta. 230 00:17:19,538 --> 00:17:22,415 Ma non mio, Edith. E tu Bennett, 231 00:17:23,250 --> 00:17:25,877 avresti dovuto consultarmi prima di ricorrere a tali metodi, 232 00:17:26,462 --> 00:17:30,089 un detective comune e il suo complice, davvero. 233 00:17:31,050 --> 00:17:34,052 Ora, signore, permettetemi di scortarvi te dai locali. 234 00:17:36,346 --> 00:17:37,597 Il mio assistente non aveva alcuna autorità 235 00:17:37,765 --> 00:17:40,433 per coinvolgerti in questa faccenda. Si prega di non indagare ulteriormente. 236 00:17:40,934 --> 00:17:43,936 Se persisti, non avrò nulla esitazione nel chiamare la polizia. 237 00:17:44,229 --> 00:17:46,314 Lestrade di Yard sta bene a me noto quindi attenzione. 238 00:17:46,440 --> 00:17:48,816 Esiterei a chiamare Lestrade, professore, 239 00:17:48,942 --> 00:17:50,443 se lo desideri avere il mistero risolto. 240 00:17:51,111 --> 00:17:53,654 Non c'è nessun mistero, signore, nessuno. 241 00:17:54,656 --> 00:17:57,533 Adesso sparirò con te o lo farei mi fai rilasciare il mio cane? 242 00:17:58,327 --> 00:17:59,702 Credimi, non distinguerà 243 00:17:59,828 --> 00:18:03,289 tra un ficcanaso assoldato e un intruso. 244 00:18:05,417 --> 00:18:07,293 Te ne andrai, signore, vero? 245 00:18:07,586 --> 00:18:09,462 Lo faremo, signore, lo faremo ma hai superato il limite. 246 00:18:09,630 --> 00:18:10,880 Per favore, fai attenzione alle tue parole. 247 00:18:11,548 --> 00:18:12,465 Come razza. 248 00:18:12,800 --> 00:18:16,052 Nonostante il loro aspetto feroce questi cani sono raramente feroci. 249 00:18:17,888 --> 00:18:19,931 Sono sorpreso che Roy ha bisogno di essere concatenato 250 00:18:21,141 --> 00:18:23,309 a meno che non sia per te sicurezza quanto la nostra. 251 00:19:03,684 --> 00:19:06,394 Il cane riflette la vita familiare di Watson. 252 00:19:06,937 --> 00:19:08,062 Lo fa davvero. 253 00:19:10,315 --> 00:19:12,316 Chiunque abbia sentito parlare di un vivace cane in una casa buia 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,652 o un cane triste in uno felice? 255 00:19:16,613 --> 00:19:18,698 Le persone che ringhiano hanno cani che ringhiano. 256 00:19:20,242 --> 00:19:23,286 Hai osservato gli irlandesi di Presbury wolfhound così come io. 257 00:19:23,412 --> 00:19:25,788 Ringhiò altrettanto col suo padrone come con noi, 258 00:19:25,914 --> 00:19:27,081 due perfetti sconosciuti. 259 00:19:27,207 --> 00:19:30,668 Quell'animale non ha riservato il suo animosità esclusivamente per il professore. 260 00:19:30,878 --> 00:19:33,880 Cercheremo la verifica da parte dei giovani Bennett quando arriva. 261 00:19:34,506 --> 00:19:36,382 Ho mandato un messaggio tramite Jock MacPhail 262 00:19:36,717 --> 00:19:38,509 dopo il nostro incontro a la Capra e il Compasso. 263 00:19:40,220 --> 00:19:41,804 Un altro dei tuoi agenti Holmes? 264 00:19:41,930 --> 00:19:45,308 Il cocchiere dei Presbury. È lui a occuparsi di Roy. 265 00:19:46,935 --> 00:19:49,604 Mi sono unito a lui ieri sera per quello che lui chiama un piccolo Goldie. 266 00:19:49,730 --> 00:19:52,523 Ecco Bennett, precipitoso come sempre. Entra. 267 00:19:54,484 --> 00:19:55,234 Buongiorno. 268 00:19:57,905 --> 00:19:59,822 Signor Holmes, dottor Watson, 269 00:20:00,741 --> 00:20:04,952 Devo scusarmi per la tua sfortunata incontro di ieri, ma anche... 270 00:20:05,078 --> 00:20:06,078 Non ce n'è bisogno. 271 00:20:06,622 --> 00:20:10,458 In effetti, ha fornito il primo indizio su questa strana vicenda. Siediti. 272 00:20:11,335 --> 00:20:11,918 Grazie. 273 00:20:13,754 --> 00:20:16,589 Signor Holmes, non posso fingere di esserlo felice di aver risposto alla tua convocazione. 274 00:20:16,757 --> 00:20:21,302 Certamente e continuo ad apprezzare la divisione delle vostre lealtà. 275 00:20:21,428 --> 00:20:24,305 Non c'è da stupirsi hai trattenuto così tanto. 276 00:20:30,103 --> 00:20:32,021 Roy ha attaccato per primo il suo maestro la sera 277 00:20:32,147 --> 00:20:33,898 del 2 settembre, non è vero? 278 00:20:34,775 --> 00:20:35,608 Come puoi saperlo? 279 00:20:35,734 --> 00:20:39,195 Mentre il professore usciva dal suo studio nell'ingresso, trattenne il cane. 280 00:20:39,863 --> 00:20:42,031 In questa occasione era semplicemente chiuso nel retrocucina. 281 00:20:42,783 --> 00:20:45,534 La mattina dopo era proprio così piove o almeno così mi informa MacPhail. 282 00:20:46,745 --> 00:20:47,495 MacPhail? 283 00:20:47,788 --> 00:20:48,913 Chi meglio del cocchiere di famiglia? 284 00:20:49,039 --> 00:20:51,374 per consigliarmi come conta potrebbe davvero reggere? 285 00:20:54,294 --> 00:20:56,504 Mi perdoni signor Holmes, dovrei te l'ho detto io stesso ma... 286 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Ma non l'hai fatto. 287 00:20:58,632 --> 00:21:01,175 Si è verificato il secondo attacco 13 giorni dopo. 288 00:21:01,927 --> 00:21:03,594 Ancora una volta, il professore lo era nella sala. 289 00:21:03,720 --> 00:21:06,138 Per fortuna questa volta ci è riuscito mettere la porta dello studio tra sé 290 00:21:06,306 --> 00:21:08,057 e l'animale alterato, non è vero? 291 00:21:08,725 --> 00:21:10,685 Edith voleva Roy incatenato da quel momento. 292 00:21:11,019 --> 00:21:12,561 Ma suo padre ha avuto la meglio su di lei. 293 00:21:13,230 --> 00:21:15,773 Insisteva nel dire che era fermo un caro cane affettuoso, 294 00:21:16,149 --> 00:21:17,650 che non era congenialmente vizioso. 295 00:21:17,985 --> 00:21:19,652 Ma non dopo il terzo attacco? 296 00:21:20,862 --> 00:21:23,239 No, allora era d'accordo su questo doveva essere trattenuto. 297 00:21:23,699 --> 00:21:26,826 E Roy fu confinato nella catena nel cortile della stalla. 298 00:21:27,494 --> 00:21:28,077 SÌ. 299 00:21:28,203 --> 00:21:30,496 MacPhail ritiene che il cambiamento nel comportamento di Roy 300 00:21:30,664 --> 00:21:32,331 risale a circa due mesi fa? 301 00:21:33,417 --> 00:21:35,876 Penso che potrebbe essere successo. Io no prendi nota di ciò, 302 00:21:36,044 --> 00:21:38,212 Consulta il tuo fidanzato Bennett e MacPhail. 303 00:21:38,630 --> 00:21:41,507 Un registro preciso di questi eventi potrebbe ancora rivelarsi pertinente, 304 00:21:41,675 --> 00:21:46,012 Ho osservato che il professore tiene lezioni all'università alle 14:00 di questo pomeriggio. 305 00:21:46,263 --> 00:21:47,221 Chiamerò allora. 306 00:21:48,181 --> 00:21:51,100 No, non potrei proprio essere d'accordo, no. 307 00:21:51,310 --> 00:21:54,854 Bennet, signorina Presbury non ho sognato. 308 00:21:55,939 --> 00:21:58,107 Qualcuno o qualcosa la guardò. 309 00:21:59,026 --> 00:22:02,028 È mia convinzione che il tuo il fidanzato è in grave pericolo. 310 00:22:03,488 --> 00:22:04,196 Da chi? 311 00:22:04,906 --> 00:22:09,368 No, signore, da chi o da cosa. 312 00:22:16,376 --> 00:22:19,045 Come segretario ti occupi di te la corrispondenza del professore. 313 00:22:19,212 --> 00:22:21,422 Oh sì, è mia responsabilità per aprire ogni lettera. 314 00:22:23,050 --> 00:22:24,759 Lo è sempre stato L'abito della signorina Presbury 315 00:22:24,885 --> 00:22:26,635 chiudere a chiave la porta della sua camera da letto di notte? 316 00:22:29,598 --> 00:22:34,185 Urna, no, beh, beh me lo ha detto... 317 00:22:34,936 --> 00:22:35,728 Sì? 318 00:22:36,355 --> 00:22:38,564 È stato dopo che Roy ha cominciato comportarsi in modo così strano. 319 00:22:39,107 --> 00:22:40,983 Lo è diventata anche lei paura del cane? 320 00:22:41,818 --> 00:22:43,277 Signor Holmes, non devi toccare la sua scrivania. 321 00:22:43,403 --> 00:22:44,028 Bennet! 322 00:22:45,405 --> 00:22:45,988 Grazie. 323 00:23:01,088 --> 00:23:02,254 Informami della corrispondenza 324 00:23:02,422 --> 00:23:07,051 il professore aveva con qualcuno chiamato Dorak 325 00:23:09,429 --> 00:23:13,265 che abita a Cornmead. 326 00:23:15,394 --> 00:23:16,227 No, no, no, 327 00:23:17,521 --> 00:23:20,231 Strada Commerciale ovviamente E.C. 328 00:23:22,275 --> 00:23:23,984 Sembrerebbe di sì risponde il professore 329 00:23:24,111 --> 00:23:25,945 lui stesso tale corrispondenza. 330 00:23:27,447 --> 00:23:28,656 Bene, ancora una volta... 331 00:23:28,782 --> 00:23:31,158 Ancora una volta, sei stato riluttante parlare. 332 00:23:32,369 --> 00:23:32,993 Sì. 333 00:23:34,538 --> 00:23:37,081 Me lo disse circa otto settimane fa 334 00:23:37,207 --> 00:23:39,083 alcune missive potrebbero arrivare dal centro-est 335 00:23:39,209 --> 00:23:41,043 contrassegnato da una croce sotto il timbro. 336 00:23:41,545 --> 00:23:42,336 Un codice? 337 00:23:44,965 --> 00:23:47,133 E lo facevano regolarmente? 338 00:23:47,592 --> 00:23:48,509 Irregolarmente, 339 00:23:49,010 --> 00:23:51,220 Dovevo lasciarli chiusi e non parlarne a nessuno. 340 00:23:51,388 --> 00:23:53,806 Hai detto missiva. Non erano lettere. 341 00:23:54,307 --> 00:23:56,183 Beh, alcuni lo erano, altri erano piccoli pacchetti. 342 00:23:56,935 --> 00:23:58,936 E hai osservato? Le risposte del professor Presbury? 343 00:23:59,062 --> 00:24:01,355 No. Non sono passati attraverso le mie mani. 344 00:24:01,648 --> 00:24:03,858 Eppure le prove lo suggerirebbero che ha risposto. 345 00:24:05,152 --> 00:24:08,446 Per gli indù il cane lo è un tradizionale nemico della scimmia. 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Cos'era quello Watson? 347 00:24:11,491 --> 00:24:13,159 Che cosa? Niente. 348 00:24:13,535 --> 00:24:14,452 Jack? 349 00:24:16,288 --> 00:24:18,747 Oh, io, non ne ero consapevole. 350 00:24:19,499 --> 00:24:21,750 No, non potrei dirtelo, eri già uscito. 351 00:24:22,002 --> 00:24:22,626 Vedo. 352 00:24:24,546 --> 00:24:26,672 Ho invitato Alice per prendere il tè con noi. 353 00:24:26,882 --> 00:24:29,675 Non essere troppo severo la tua fidanzata, signorina Presbury. 354 00:24:29,968 --> 00:24:31,510 Ha agito per il meglio. 355 00:24:32,345 --> 00:24:35,890 E per favore, continua per chiudere a chiave la tua porta di notte. 356 00:24:36,516 --> 00:24:39,018 Il vagabondo che ha guardato non sei una creatura ordinaria. 357 00:24:39,186 --> 00:24:39,852 Buona giornata. 358 00:24:44,816 --> 00:24:47,359 Jack, non dovresti l'ho portato qui. 359 00:24:47,527 --> 00:24:51,363 Non volevo ma lui ha insistito. Dice che c'è un grave pericolo. 360 00:24:52,032 --> 00:24:53,782 Quello era Sherlock Holmes? 361 00:24:54,743 --> 00:24:56,535 Lo Sherlock Holmes? 362 00:24:58,497 --> 00:25:00,956 La tua osservazione va al cuore di questa attività, Watson. 363 00:25:01,082 --> 00:25:01,832 Osservazione? 364 00:25:01,958 --> 00:25:03,959 Considerando la scimmia e il cane, il vero cuore di esso. 365 00:25:04,085 --> 00:25:05,044 Oh, lo pensi? 366 00:25:05,170 --> 00:25:07,838 Ora, se fossi così gentile da farlo accompagnami all'università, 367 00:25:07,964 --> 00:25:11,800 puoi proseguire fino allo spot pubblicitario Strada, chiedi di Dorak. 368 00:25:12,219 --> 00:25:13,802 Questo non è un indirizzo Holmes. 369 00:25:13,929 --> 00:25:16,138 La strada commerciale è lunga un miglio da Aldgate est a Limehouse. 370 00:25:16,264 --> 00:25:18,557 Chiederemo a un commerciante di dogana dove si trova il negozio di Dorak. 371 00:25:18,725 --> 00:25:19,391 Negozio? 372 00:25:19,559 --> 00:25:21,727 Andiamo, Watson, farò tardi 373 00:25:27,817 --> 00:25:34,490 Le foreste pluviali equatoriali dell'Africa, Asia e America meridionale 374 00:25:34,616 --> 00:25:35,407 sono pieni di il suono e il movimento 375 00:25:35,575 --> 00:25:39,286 di una moltitudine di specie dalla famiglia dei primati. 376 00:25:42,040 --> 00:25:46,585 ...quindi, questa attività fisica l'oscillazione tra i rami, 377 00:25:46,753 --> 00:25:52,758 il volante salta dalla cima dell'albero a cime degli alberi e richiami forti e rauchi 378 00:25:52,968 --> 00:25:57,763 non solo definisce diritti territoriali nella foresta. 379 00:25:57,931 --> 00:25:59,765 Ad esempio per la raccolta del cibo, 380 00:26:00,100 --> 00:26:04,687 i teneri germogli di alberi e arbusti sono particolarmente apprezzati 381 00:26:04,813 --> 00:26:11,402 ma è anche spesso tra i maschi un'esibizione rituale 382 00:26:12,445 --> 00:26:15,614 o per scongiurare intrusi indesiderati 383 00:26:15,740 --> 00:26:18,659 o per impressionare una donna in particolare 384 00:26:19,035 --> 00:26:22,121 con un potenziale sessuale dell'esecutore. 385 00:26:23,415 --> 00:26:24,873 Grazie, signori. 386 00:27:35,862 --> 00:27:38,113 Buon pomeriggio, aspetto per qualcuno, vero? 387 00:27:38,657 --> 00:27:41,450 Credo che ci sia della livrea stalle qui o nelle vicinanze. 388 00:27:41,618 --> 00:27:44,870 No, no, abbiamo un Knacker's Yard della porta accanto, tutto qui. 389 00:27:44,996 --> 00:27:46,580 Oh, giusto, giusto che lo sei. 390 00:27:48,416 --> 00:27:49,875 È un vicolo cieco. 391 00:27:50,001 --> 00:27:51,835 Oh, potevo vedere una via d'uscita, sì. 392 00:27:52,045 --> 00:27:53,420 Sei uno spione o cosa? 393 00:27:53,546 --> 00:27:54,421 Affatto. 394 00:27:55,674 --> 00:27:56,465 Fuori. 395 00:27:57,509 --> 00:27:58,092 Mi dispiace. 396 00:27:58,218 --> 00:27:59,885 ho detto fuori. 397 00:28:12,232 --> 00:28:14,483 Non riesci proprio ad accettarlo, vero? 398 00:28:14,609 --> 00:28:15,567 Chiedo scusa? 399 00:28:15,735 --> 00:28:20,322 Ho detto fuori e intendevo dire fuori. Vietato l'ingresso, amico. 400 00:28:20,907 --> 00:28:22,157 Si tratta di locali commerciali. 401 00:28:22,283 --> 00:28:23,409 Cosa intendi con questo? 402 00:28:23,535 --> 00:28:24,952 Voglio dire, è un negozio. 403 00:28:25,412 --> 00:28:27,871 Dev'essere il giorno della chiusura anticipata. 404 00:28:28,415 --> 00:28:29,915 Questo è ridicolo. 405 00:28:31,292 --> 00:28:32,042 Lo è? 406 00:28:38,341 --> 00:28:40,843 Mio caro Lestrade, Sono stupito che tu- 407 00:28:40,969 --> 00:28:44,263 un uomo della tua levatura dovrebbe farlo chiedere una commissione così insignificante. 408 00:28:44,431 --> 00:28:46,932 Il professor Presbury oggetti più strenuamente 409 00:28:47,058 --> 00:28:49,059 alle sue indagini, signor Holmes. 410 00:28:49,436 --> 00:28:53,147 La sua denuncia è quella di molestie ingiustificate. 411 00:28:53,648 --> 00:28:55,566 La giustificazione deve ancora essere dimostrato. 412 00:28:55,984 --> 00:28:57,693 Presbury è stato informato tu dei fatti? 413 00:28:57,944 --> 00:28:58,777 Ovviamente. 414 00:28:58,945 --> 00:29:00,112 E le tue conclusioni? 415 00:29:01,823 --> 00:29:03,824 Una ragazza mezza addormentata, 416 00:29:04,325 --> 00:29:08,162 scambiato un gatto o un uccello o entrambi per un intruso. 417 00:29:08,872 --> 00:29:10,456 Questo è tutto. È una sciocchezza. 418 00:29:12,751 --> 00:29:14,293 Una spiegazione così semplice, 419 00:29:15,420 --> 00:29:18,630 tuttavia, si pone la domanda del cane di famiglia, non è vero? 420 00:29:19,758 --> 00:29:21,925 Lo fa? Che cane? 421 00:29:22,343 --> 00:29:25,679 Presbury non ha menzionato la parte di Roy in questa vicenda è strano. 422 00:29:25,972 --> 00:29:28,807 Chiaramente un testimone parziale. Ti suggerisco di chiederglielo. 423 00:29:28,933 --> 00:29:31,727 Non ne sei in pieno possesso i fatti di questo caso complesso. 424 00:29:31,853 --> 00:29:35,105 Fidati di te nel dire che c'è di più di quanto sembri, signor Holmes. 425 00:29:35,231 --> 00:29:37,816 Non mi preoccupo mai di nulla senza quello stimolo. 426 00:29:38,985 --> 00:29:41,612 Se insisti potresti trovare te stesso dalla parte sbagliata 427 00:29:41,738 --> 00:29:43,447 di un'accusa privata, lo sai. 428 00:29:44,324 --> 00:29:46,784 Il professor Presbury è un uomo determinato. 429 00:29:47,577 --> 00:29:49,411 Allora siamo abbastanza abbinati, non lo siamo? 430 00:29:50,622 --> 00:29:55,918 Lo sapevo. Bene, ho detto la mia. Signor Holmes. 431 00:29:56,377 --> 00:29:57,169 Lestrade. 432 00:30:17,941 --> 00:30:18,690 Giusto, puoi farlo? 433 00:30:18,817 --> 00:30:20,776 Sì, più facile di Maidstone, 434 00:30:22,153 --> 00:30:23,153 povero vecchio. 435 00:31:00,108 --> 00:31:01,733 144, 436 00:31:04,487 --> 00:31:05,696 Strada commerciale. 437 00:31:05,905 --> 00:31:07,614 Oh, hai localizzato, Dorak, bene. 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,285 Sembra che gestisca un emporio per quanto ne so. 439 00:31:12,412 --> 00:31:14,913 Vende di tutto da ferri da stiro agli ami da pesca. 440 00:31:15,415 --> 00:31:16,540 Puoi essere più specifico? 441 00:31:16,666 --> 00:31:20,252 Beh, non può essere molto affari prosperi. 442 00:31:20,628 --> 00:31:21,211 Perché no? 443 00:31:21,379 --> 00:31:23,255 Perché il generale il pubblico non è ammesso. 444 00:31:25,884 --> 00:31:27,050 Hai scoperto qualcos'altro? 445 00:31:28,428 --> 00:31:30,429 Oltre ad essere minacciato da un bruto inutile 446 00:31:30,555 --> 00:31:32,264 in un vicolo al lato, molto poco. 447 00:31:33,308 --> 00:31:35,058 Ovviamente lavora lì perché mi ha seguito 448 00:31:35,184 --> 00:31:36,518 al negozio e mi ha minacciato di nuovo. 449 00:31:37,145 --> 00:31:39,271 Oh, ce n'era un altro compagno vestito in modo elegante, 450 00:31:39,439 --> 00:31:41,773 un gilet con i baffi. 451 00:31:42,609 --> 00:31:43,358 Un Cheroot? 452 00:31:44,611 --> 00:31:46,278 Sì, sì, l'ha fatto. 453 00:31:46,404 --> 00:31:47,821 Sembra Harry Wilcox, 454 00:31:48,531 --> 00:31:51,575 più spesso di Soho Square che l'estremità orientale. Nient'altro? 455 00:31:52,035 --> 00:31:55,829 Non proprio, tranne l'odore. 456 00:31:57,540 --> 00:31:59,124 C'era una cosa molto strana odore del posto. 457 00:31:59,667 --> 00:32:00,375 Di cosa? 458 00:32:00,793 --> 00:32:04,963 Beh, non è facile dirlo. Apparteneva al regno animale. 459 00:32:05,465 --> 00:32:07,215 Paglia o stalle? 460 00:32:08,801 --> 00:32:09,843 Sembra più uno zoo. 461 00:32:30,365 --> 00:32:31,156 Sei ancora sveglio. 462 00:32:31,324 --> 00:32:33,992 Sì, signore, lo pensavo potrebbe finire queste dimostrazioni. 463 00:32:34,661 --> 00:32:37,412 Molto coscienzioso da parte tua ma no, no, vai a letto tu. 464 00:32:37,747 --> 00:32:39,581 Preferirei di no, signore, vorrei... 465 00:32:39,707 --> 00:32:42,584 Vai a letto. Vai avanti con te. 466 00:32:45,338 --> 00:32:47,589 Sì, signore, molto bene. 467 00:32:56,474 --> 00:32:57,057 Buonanotte, signore. 468 00:32:58,184 --> 00:32:58,850 Buona notte. 469 00:33:45,023 --> 00:33:46,356 Tesoro svegliati, sono io. 470 00:33:49,402 --> 00:33:50,068 Edith? 471 00:33:50,486 --> 00:33:51,069 Chi è? 472 00:33:51,195 --> 00:33:52,237 Sono io, apri la porta. 473 00:33:57,285 --> 00:33:57,909 Che cos'è? 474 00:33:58,202 --> 00:34:00,996 Ho visto. Non posso descriverlo. 475 00:34:01,664 --> 00:34:02,581 Oh, l'intruso. 476 00:34:02,707 --> 00:34:03,915 Dobbiamo svegliare tuo padre. 477 00:34:10,757 --> 00:34:11,798 Professor Presbury? 478 00:34:13,217 --> 00:34:13,925 Padre? 479 00:34:16,262 --> 00:34:17,512 Signore, signore. 480 00:34:20,266 --> 00:34:21,183 Entrambi, cosa c'è? 481 00:34:22,560 --> 00:34:23,435 Jack pensò di aver visto... 482 00:34:23,603 --> 00:34:26,396 immaginavo che, Ho sentito un intruso, signore. 483 00:34:26,647 --> 00:34:27,314 L'hai fatto? 484 00:34:28,816 --> 00:34:33,070 Sì, anche Roy si è esercitato, ma quando Ho guardato fuori proprio adesso, c'era... 485 00:34:33,196 --> 00:34:35,322 niente e lui da allora si calmò. Ascoltare. 486 00:34:38,785 --> 00:34:40,077 Ma pensavi di aver visto... 487 00:34:40,203 --> 00:34:41,745 Sì, pensavo di aver visto... 488 00:34:42,997 --> 00:34:43,580 Sì? 489 00:34:46,167 --> 00:34:46,917 Un animale. 490 00:34:49,587 --> 00:34:50,337 Un animale? 491 00:34:52,715 --> 00:34:55,133 No, deve essere stato uno scherzo di luce, signore. 492 00:34:55,551 --> 00:35:01,640 Deve essere stato, sì, signore, Mi sbagliavo. Le mie scuse. 493 00:35:04,102 --> 00:35:04,643 Buona notte. 494 00:35:07,605 --> 00:35:08,271 Bennet. 495 00:35:09,357 --> 00:35:09,981 Sì, signore. 496 00:35:10,691 --> 00:35:13,318 Dormi un po'. C'è un bravo ragazzo. 497 00:35:14,278 --> 00:35:14,861 Sì, signore. 498 00:36:20,136 --> 00:36:21,678 Ovviamente. 499 00:36:22,972 --> 00:36:30,729 Watson. 500 00:36:48,456 --> 00:36:50,290 Ufficiosamente una banda è al lavoro. 501 00:36:50,583 --> 00:36:53,084 Altri giardini zoologici hanno denunciato furti simili? 502 00:36:53,252 --> 00:36:56,463 Oh, sì, i miei colleghi della Driscoll stanno indagando sul furto di- 503 00:36:56,589 --> 00:37:00,550 due scimmie rhesus e un babbuino rimosso solo la settimana scorsa. 504 00:37:01,677 --> 00:37:05,931 Un serraglio itinerante nell'Oxfordshire perso un prezioso scimpanzé 505 00:37:06,140 --> 00:37:08,266 e Maidstone, il loro miglior gorilla. 506 00:37:09,101 --> 00:37:11,853 Grande Charlie? Cap delizioso. Lo conoscevo bene. 507 00:37:13,689 --> 00:37:16,149 Ebbene, sono scomparsi tutti senza lasciare traccia. 508 00:37:16,275 --> 00:37:18,735 E il signor Holmes, qual è il suo interesse? 509 00:37:19,612 --> 00:37:21,947 Me lo ha insistito questo potrebbe avere rilevanza 510 00:37:22,114 --> 00:37:23,698 a un altro caso che ha in mano. 511 00:37:23,908 --> 00:37:25,992 Ci piace assecondarlo quando possiamo. 512 00:37:27,286 --> 00:37:29,162 Trova qualsiasi cosa per scopo, signor Holmes? 513 00:37:29,288 --> 00:37:30,080 Niente di che. 514 00:37:30,790 --> 00:37:33,583 Ti avevo avvertito, i miei uomini lo sono stati attraverso di esso con un pettine a denti. 515 00:37:34,252 --> 00:37:36,753 La serratura è stata rilasciata da Jenkins di Stepping Green. 516 00:37:37,546 --> 00:37:40,840 Il primate si calmò con un tampone di cloroformio 517 00:37:40,967 --> 00:37:43,134 amministrato da qualcuno che si prodiga nei capelli 518 00:37:43,803 --> 00:37:46,471 con il signor Brewster di Pomata di Jermyn Street. 519 00:37:47,598 --> 00:37:50,475 Ciò lo suggerirebbe sfoggia anche dei baffi impomatati, 520 00:37:50,810 --> 00:37:53,853 Il signor Brewster viene celebrato la sua cera cosmetica per gentiluomini. 521 00:37:53,980 --> 00:37:55,647 Se fosse così, Lestrade, 522 00:37:56,440 --> 00:37:59,567 potresti fare peggio che dire una parola con Harry il Tech Wilcox di Soho. 523 00:38:00,569 --> 00:38:01,653 Buon signore Holmes, 524 00:38:01,821 --> 00:38:04,406 non sei niente di che sarebbe qualcun altro molto. 525 00:38:04,532 --> 00:38:06,366 Sì, beh, ne sono sicuro, i miei uomini arriverà 526 00:38:06,492 --> 00:38:08,910 alla stessa conclusione una volta che i loro rapporti saranno in mano. 527 00:38:09,036 --> 00:38:10,829 Lo farai anche tu, naturalmente ho notato Lestrade 528 00:38:10,997 --> 00:38:12,831 che questo è il sesto furto denunciato 529 00:38:12,957 --> 00:38:15,166 di un primate maschio maturo in altrettante settimane. 530 00:38:15,334 --> 00:38:18,837 Sono le sei? Buon Dio, eccezionale. 531 00:38:19,338 --> 00:38:23,425 Il sesso degli animali rimosso è quello che suggerisco dell'essenza. 532 00:38:24,844 --> 00:38:25,552 Buona giornata. 533 00:38:45,698 --> 00:38:46,698 Entra. 534 00:38:51,370 --> 00:38:53,538 Mia carissima Alice. 535 00:38:54,623 --> 00:38:56,124 Non interromperò il tuo lavoro? 536 00:38:56,250 --> 00:38:59,544 No, no. Non ero fidanzato seriamente 537 00:38:59,837 --> 00:39:02,464 solo alcune note di futuro indagine, niente di più. 538 00:39:04,050 --> 00:39:05,717 Andiamo in salotto? 539 00:39:06,344 --> 00:39:08,386 Questo non è certo il posto giusto per intrattenere una giovane donna. 540 00:39:08,512 --> 00:39:09,179 No. 541 00:39:11,974 --> 00:39:12,849 Oh, caro. 542 00:39:13,893 --> 00:39:16,227 Mia cara figlia, qual è il problema? 543 00:39:17,605 --> 00:39:19,189 Avrei dovuto dirlo prima. 544 00:39:20,232 --> 00:39:22,484 Dovrebbe cosa? 545 00:39:24,612 --> 00:39:27,238 Ecco, devi riprenderlo. 546 00:39:30,242 --> 00:39:31,618 Ma Alice... 547 00:39:31,952 --> 00:39:33,328 Non posso sposarti. 548 00:39:34,080 --> 00:39:36,539 Non avrei dovuto dire che l'avrei fatto, ma avevo paura di dire di no. 549 00:39:38,000 --> 00:39:39,084 Per favore, riprendilo. 550 00:39:40,252 --> 00:39:41,586 Sciocchezze, è semplicemente... 551 00:39:41,712 --> 00:39:44,005 No, devi prenderlo. 552 00:39:44,298 --> 00:39:46,299 Ecco, mi dispiace. 553 00:39:48,219 --> 00:39:49,010 Alice. 554 00:39:49,136 --> 00:39:54,557 No, sei vecchio. Sei troppo vecchio. 555 00:40:00,856 --> 00:40:03,983 Quindi, Bennett ha effettivamente visto il ombra degli intrusi all'interno della casa. 556 00:40:05,277 --> 00:40:07,320 Ma dopo un'indagine potrebbe non trovare ulteriore traccia. 557 00:40:07,446 --> 00:40:09,447 Devi portargli questo tramite il garzone del macellaio. 558 00:40:09,615 --> 00:40:10,490 Vieni? 559 00:40:11,242 --> 00:40:11,825 Dove? 560 00:40:11,951 --> 00:40:14,244 Emporio di Dorak, soprattutto quelle parti 561 00:40:14,370 --> 00:40:17,997 dove Jenkins si è preso tanta cura guardati da te. Sei del gioco? 562 00:40:18,124 --> 00:40:18,957 Incantato. 563 00:40:20,960 --> 00:40:21,835 Vai armato? 564 00:40:22,795 --> 00:40:25,380 Porta sempre con te un'arma da fuoco a est di Aldgate, Watson. 565 00:41:44,084 --> 00:41:45,376 E' come temevo. 566 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 Faceva i conti una visita, signor Holmes. 567 00:41:59,808 --> 00:42:00,475 Wilcox! 568 00:42:05,105 --> 00:42:06,189 E Jenkins. 569 00:42:33,008 --> 00:42:35,176 Per il cielo Holmes, questo è quello che ho sentito. 570 00:42:35,844 --> 00:42:39,264 Questi sono i pazienti di Dorak, povere creature maltrattate. 571 00:42:40,182 --> 00:42:42,767 Hai osservato gli esperimenti che Dorak si esibisce su di loro? 572 00:42:42,893 --> 00:42:44,894 Oh, no, non è niente di tutto questo sono affari nostri, dice. 573 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Beh, considerati fortunato 574 00:42:46,772 --> 00:42:48,773 che il processo ha ti è stato tenuto nascosto. 575 00:42:51,735 --> 00:42:54,279 Ora signori, andatevene. 576 00:42:54,405 --> 00:42:56,239 Lì con lui? Perché? 577 00:42:56,365 --> 00:42:58,866 Ad attendere la polizia. Nei signori. 578 00:43:00,786 --> 00:43:03,871 Dovrei avvisare l'ispettore Lestrade subito. 579 00:43:03,998 --> 00:43:05,623 Non puoi lasciarci qui. 580 00:43:06,125 --> 00:43:08,626 Ricorda il gorilla è un animale sociale 581 00:43:09,253 --> 00:43:12,338 e se entrambi badate alle buone maniere farai abbastanza bene, oserei dire. 582 00:43:29,023 --> 00:43:30,815 Il signor Bennett e la signorina Presbury. 583 00:43:31,150 --> 00:43:31,691 SÌ. 584 00:43:31,817 --> 00:43:33,484 Ho deciso che dovevo accompagnare Jack, signor Holmes. 585 00:43:33,652 --> 00:43:35,695 Sono felice. Hai portato l'elenco delle date mancanti? 586 00:43:36,155 --> 00:43:40,366 Sì, anche Roy abbaiava in quelle notti. 587 00:43:40,659 --> 00:43:42,535 Per favore, non importa quel signor Holmes. 588 00:43:42,703 --> 00:43:44,704 Abbiamo cose molto più urgenti questioni da impartire. 589 00:43:44,830 --> 00:43:45,663 È così? 590 00:43:45,998 --> 00:43:47,999 La signorina Morphy ha rinunciato a mio padre. 591 00:43:49,001 --> 00:43:50,335 Gli ha restituito l'anello? 592 00:43:50,461 --> 00:43:53,212 Oggi. Da quando lo ha fatto rimase chiuso nel suo studio. 593 00:43:53,339 --> 00:43:56,174 Ogni volta che ho bussato lui è mi ha urlato insulti, abbiamo paura... 594 00:43:56,300 --> 00:43:59,427 La logica di ciò, Watson, di questo progressione, la vedi? 595 00:43:59,595 --> 00:44:00,345 Per favore. 596 00:44:00,679 --> 00:44:02,764 Le prime tre occasioni sono evidenti. 597 00:44:03,140 --> 00:44:05,266 Li conosciamo. Cosa è successo il 5 ottobre? 598 00:44:06,769 --> 00:44:10,146 Roy abbaiò tutta la notte, anche il 12. 599 00:44:11,523 --> 00:44:12,982 Sono anche giorni trascorsi quale il professore 600 00:44:13,108 --> 00:44:14,942 ricevuto pacchi da Londra centro-orientale. 601 00:44:15,069 --> 00:44:17,070 Questa è la data in cui apparve il volto 602 00:44:17,196 --> 00:44:18,821 alla finestra quattro notti fa? 603 00:44:18,947 --> 00:44:19,614 SÌ. 604 00:44:19,740 --> 00:44:23,034 Ed è qui che si nasconde l'ombra è apparso ieri sera. 605 00:44:24,244 --> 00:44:25,703 Ovviamente! 606 00:44:27,498 --> 00:44:32,251 Il fattore comune è due. Sempre il divario diminuisce di due giorni. 607 00:44:32,378 --> 00:44:33,878 Numskull, Holmes. 608 00:44:34,963 --> 00:44:38,925 E oggi è il 21 ottobre. 609 00:44:43,055 --> 00:44:43,763 Fatto? 610 00:44:45,265 --> 00:44:48,893 Sì, stamattina è arrivato un pacco. 611 00:44:51,480 --> 00:44:55,650 E la crisi è alle porte. La notte scorsa non è stata che il precursore. 612 00:44:56,402 --> 00:44:57,735 Vieni, dobbiamo andare subito. 613 00:44:58,320 --> 00:45:00,488 Vieni, vieni, Ti spiegherò strada facendo. 614 00:45:13,419 --> 00:45:14,627 La porta d'ingresso è aperta. 615 00:45:20,050 --> 00:45:21,426 Bennett, esamina di sopra. 616 00:45:21,552 --> 00:45:22,260 Watson. 617 00:45:37,359 --> 00:45:38,526 Lo pensavo anch'io. 618 00:45:41,822 --> 00:45:42,613 Hai sentito il signor Holmes? 619 00:45:42,740 --> 00:45:44,824 Troppo bene, signorina Presbury, troppo bene. 620 00:45:50,164 --> 00:45:51,456 Lassù, guarda. 621 00:45:57,463 --> 00:46:00,631 Mio Dio, Holmes, avevi ragione. 622 00:46:30,496 --> 00:46:32,330 Si sta dirigendo verso l'altra parte a casa della signorina Morphy. 623 00:46:32,456 --> 00:46:34,874 Bennett resta qui e... proteggere la signorina Presbury. 624 00:47:11,286 --> 00:47:12,703 Sta puntando a quel balcone. 625 00:47:15,791 --> 00:47:16,415 E' bloccato. 626 00:47:16,542 --> 00:47:17,708 Quindi dobbiamo fare i lavori di casa. 627 00:47:33,809 --> 00:47:35,226 Il cane Watson, il cane. 628 00:47:46,280 --> 00:47:49,657 Stai lontano. Per favore, stai lontano. 629 00:48:10,804 --> 00:48:14,599 Era una cosa vicina. Ho appena mancato l'arteria carotide. 630 00:48:15,017 --> 00:48:15,892 Sta bene? 631 00:48:16,560 --> 00:48:17,310 Vivrà. 632 00:48:18,687 --> 00:48:22,106 Un uomo riformato, non ho dubbi dopo la sua esperienza. 633 00:48:24,484 --> 00:48:26,986 Mio caro Lestrade. Abbastanza intendeva che tu avessi il credito 634 00:48:27,112 --> 00:48:30,448 ma per completare il caso contro Dorak, Wilcox e Jenkins, 635 00:48:30,908 --> 00:48:32,116 ne avrai bisogno. 636 00:48:32,367 --> 00:48:34,452 Ecco la prova incontrovertibile 637 00:48:35,203 --> 00:48:37,121 che quegli animali che hai salvato dal degrado 638 00:48:37,289 --> 00:48:40,124 sono stati rubati per il amore delle loro ghiandole. 639 00:48:40,667 --> 00:48:42,960 L'estratto animale era venduto con un profitto enorme 640 00:48:43,086 --> 00:48:46,464 a quelli abbastanza sciocchi o disperati immaginare che un corso di siero 641 00:48:46,590 --> 00:48:50,551 potrebbero ripristinare la vitalità perduta senza altri effetti. 642 00:48:51,136 --> 00:48:52,970 Le sono grato, signor Holmes. 643 00:48:53,430 --> 00:48:56,057 Grazie a te abbiamo rintracciato il male alla sua fonte. 644 00:48:56,183 --> 00:48:58,434 Forse, ma povero Presbury. 645 00:49:00,145 --> 00:49:04,273 Quando si cerca di elevarsi al di sopra della natura, si rischia di cadere al di sotto di esso. 646 00:49:05,400 --> 00:49:08,986 Il tipo più alto di uomo può ritornare all'animale 647 00:49:09,154 --> 00:49:11,489 quando lascia il strada diritta del destino. 648 00:49:13,075 --> 00:49:16,410 Sì, beh lascerò la filosofia a lei, signor Holmes. 649 00:49:16,536 --> 00:49:18,663 Davvero il miglior Lestrade, Lo faccio sempre. 650 00:49:19,957 --> 00:49:21,540 Il levriero deve essere distrutto? 651 00:49:21,667 --> 00:49:22,249 Oh no. 652 00:49:23,627 --> 00:49:25,795 No, era la scimmia Roy ha attaccato, non l'uomo. 653 00:49:25,921 --> 00:49:28,547 Ma il cane tornerà ad essere se stesso quasi quanto il suo padrone. 654 00:49:30,592 --> 00:49:34,720 Bene, grazie ad entrambi. Buona giornata, signori. 655 00:49:34,846 --> 00:49:36,305 Buongiorno Lestrade. 656 00:49:39,351 --> 00:49:40,643 Se posso dirlo, Holmes 657 00:49:40,769 --> 00:49:44,105 Penso che tu sia andato un po' troppo oltre nel concedere a Lestrade tutto il merito. 658 00:49:44,314 --> 00:49:45,272 Non tutti Watson. 659 00:49:46,692 --> 00:49:48,818 Puoi archiviarlo nei nostri archivi. 660 00:49:49,444 --> 00:49:51,612 Un giorno tutta la verità si può dire.